考研词汇APPROVAL怎么翻译：拆解考点与实战技巧

为什么APPROVAL总被翻译错？问题出在这里

很多考研党在刷真题时，看到APPROVAL这个词就头皮发麻。明明背过“批准”的意思，但遇到句子“Her smile showed tacit approval”就卡壳——这里翻译成“批准”明显不对劲。其实这个词的核心逻辑在于“认可+情感倾向”，比如：

• 官方文件中的approval（正式批准）
• 日常对话中的approval（点头认可）
• 表情动作传递的approval（默许认同）

去年英语一阅读理解中，有考生把“silent approval”翻译成“寂静的批准”，就是典型的死记硬背导致的错误。

考研真题里的变形考法

通过分析近5年考研真题，我们发现APPROVAL出现的形式越来越灵活：

特别是2021年翻译题出现的“parental approval”，超过三成考生直译为“父母批准”，而正确译法应该是“家长的首肯”。

三个记忆技巧突破瓶颈

针对考研的特殊要求，推荐这三个记忆方法：

1. 场景联想法：把单词放进审批流程（公司盖章）、日常互动（朋友点头）、非语言动作（微笑挑眉）三类场景
2. 词根爆破法：approve（动词）+ -al（名词后缀）= 动作产生的结果
3. 真题标记法：在历年真题出现过的句子上做记号，比如用荧光笔标出2018年新题型中的“tacit approval”

建议准备专门的易混词对比表，比如：

• approval（主观认可）vs. permission（客观允许）
• approval（持续状态）vs. agreement（瞬时动作）

考场上的救命技巧

当在考场上遇到不确定的情况时，记住这个四步判断法：

1. 看主语是否具备审批权（政府/机构→正式批准）
2. 观察修饰词（silent/tacit→默许）
3. 判断场景（书面文件→核准，日常对话→赞成）
4. 检查搭配动词（seek需要努力争取，gain已经获得）

比如2020年翻译题“with the committee's approval”，结合committee（委员会）的职能属性，直接锁定“经委员会核准”的译法。

特别提醒：注意英美拼写差异（英式英语常写作approvall），考研中统一采用美式拼写。考前最后一周，建议重点复习2016-2023年涉及该考点的真题。

• 喜欢（11）
• 不喜欢（2）